Dịch thuật tài liệu Hán - Nôm

Tài liệu chữ Nôm được xem là di sản văn hóa có giá trị nghiên cứu, hiện nay  tài liệu này còn được lưu trữ và sưu tầm bởi nhiều tổ chức, cá nhân trên phạm vi cả nước.

Từ năm 2007, Thư viện Khoa học Tổng hợp Tp. HCM đã đẩy mạnh công tác sưu tầm số hóa và dịch thuật tài liệu chữ Hán – Nôm có giá trị văn hóa cao như các tuồng cổ, tài liệu về lịch sử, tài liệu các gia đình dòng họ, …

Với đội ngũ chuyên viên Hán – Nôm giàu kinh nghiệm cùng với sự cộng tác của các nhà nghiên cứu Hán – Nôm tại Câu Lạc bộ Hán – Nôm của Thư viện Khoa học Tổng hợp, chúng tôi nhận thực hiện các yêu cầu về dịch thuật, xử lý tất cả các loại tài liệu Hán – Nôm cho tổ chức hoặc cá nhân theo nhu cầu.

- Phiên âm, dịch nghĩa

- Biên mục theo chuẩn nghiệp vụ thư viện.

- Tổ chức thư mục tài liệu Hán – Nôm theo chủ đề.

- Xây dựng Cơ sở dữ liệu tài liệu Hán – Nôm tra cứu được.

Tu bổ, phục chế các tài liệu Hán – Nôm

Chi phí dịch thuật:

Loại tài liệu

Đơn giá

Ghi chú

 Gia phả

70.000/trang

 

 Sắc phong thời Nguyễn

100.000/sắc

Bao gồm cả phiên âm

 Sắc phong thời Lê

200.000/sắc

Bao gồm cả phiên âm

 Chế

250.000/chế

Bao gồm cả phiên âm

 Bằng cấp, đơn từ

100.000/trang

 

 Văn khế, hương ước, khoán lệ.

150.000/trang

 

 Văn tế

150.000/trang

 

 Hoành phi, câu đối

150.000/cặp

Bao gồm phiên âm, dịch chú

 Văn bia

500 – 1000.000/văn bản

Tùy độ dài ngắn và niên đại của văn bản

 Bia mộ, bài vị

200.000/cái

 

 Phục dựng văn bản (sắc, chế….)

 

Tùy nội dung văn bản

 Đọc, xác định nội dung Ấn triện

50.000/chữ

 

* Chi phí biên mục, xây dựng Cơ sở dữ liệu được tính riêng tùy theo yêu cầu cụ thể

* Giá trên chưa bao gồm VAT, bảng báo giá có giá trị đến hết ngày 31/1/2015

 

Thanhtoán: tiền mặt hoặc chuyển khoản

+ Có dịch vụ xử lý tại nhà, và giao nhận tài liệu trọn gói (giá cả thỏa thuận)

Khách hàng tiêu biểu:

- Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch Hà Tĩnh. (Bảo tàng Hà Tĩnh)

- Thư viện Tổng hợp Thừa Thiên Huế.

- Gia đình ông Trần Thanh Nghị (Tiền Giang)

- Ban Di tích Nguyễn Du Hà Tĩnh (phục chế lại tài liệu truyện Kiều)

Thông tin liên hệ:

- Trần Kim Cúc

- Số điện thoại: 028-38225055, bấm số nội bộ 215

- Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Giới thiệu thêm về dịch vụ